Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:27

2 Samuel 22:27

SV	Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid.
WLC	עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
Trans.	‘im-nāḇār titāḇār wə‘im-‘iqqēš titapāl:

AC	כז עם נבר תתבר {ס} ועם עקש תתפל {ר}
ASV	With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
BE	He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.
Darby	With the pure thou dost shew thyself pure; And with the perverse thou dost shew thyself contrary.
ELB05	gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.
LSG	Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
Sch	gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du.
Web	With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt contend.